Озвучка компьютерных игр

Озвучка компьютерных игр в Kinesko

Озвучка компьютерных игр – это особый вид озвучивания, чья специфика связана с более тщательным подходом ко всем этапам работы. Комплексная озвучка включает в себя запись дикторских голосов, создание звуковых эффектов, а также подбор звуков, требуемых для погружения в игровой мир.

Хотя многие считают главным картинку, качественное звуковое оформление – это не менее важная составляющая успеха любой игры. Заказать озвучку игры в Киеве вы можете в студии Kinesko. Почему именно у нас?

Озвучивание компьютерных игр в Kinesko это:

Качественная озвучка

Качественная озвучка

Профессиональные дикторы

Профессиональные дикторы

Доступная цена

Доступная цена

Многоязычная локализация

Многоязычная локализация

Цена озвучки игры зависит от:

  • объемов озвучки и звукового сопровождения;
  • количества дикторов;
  • необходимости и объемов локализации;
  • сроков работы.

Этапы озвучивания видеоигры:

  • озвучка героев и объектов;
  • озвучка окружающего пространства (шум грозы, моря и т.д.);
  • разработка музыкального оформления;
  • озвучка интерфейса;
  • мастеринг;
  • озвучка игровых видеороликов.

С услугой озвучки компьютерной игры заказывают:

  • создание игровых видео;
  • создание флеш-игры;
  • создание персонажа для игры;
  • создание трейлера игры;
  • продвижение видео;
  • продвижение в соцсетях.
Озвучка игр

Принципы озвучивания игр

1. Игры предназначены для того, чтобы в них играли. Обычно у геймеров есть возможность пропустить неигровые вставки. Закадровый голос не должен быть необязательным, как глазурь на торте – он должен помогать создавать основу для хорошего геймплея.

2. Чем дольше говорят актеры, тем больше шансов, что игроки начнут от них абстрагироваться. Просто сообщите, что нужно, без излишних объяснений.

3. Применяйте озвучку в эмоциональных моментах игры. Актерам озвучки не нужно объяснять обычные детали каждого квеста наподобие того, как перейти из пункта А в пункт Б.

4. Баланс очень важен. Игры должны сочетать в себе разные типы голосов. Если это возможно, соблюдайте баланс между мужскими и женскими голосами.

5. Записывая закадровый голос, важно придать произносимым строчкам энергии и интенсивности. Вот почему фразы вроде: «Он был избран мэром 20 лет назад, и в то время жизнь стала спокойнее в нашей маленькой деревне» куда сложнее записать, чем: «Я никогда не остановлюсь, пока не отомщу!».

Озвучивание игр в Киеве

Почему важно качественно озвучить игру

Даже с теми трудностями, с которыми они сталкиваются, записывая диалог при озвучивании видеоигры, очень важно, чтобы актеры добивались правильных эмоций, делая их персонажей правдоподобными. Возможно, в отношении игр это даже вернее, чем в кино или на сцене, так как здесь актер не сможет улучшить свой диалог языком тела или выражением лица.

Когда игра озвучена плохо, это негативно сказывается на ощущении игроков. Чем хуже озвучка, тем менее правдоподобны персонажи, что не позволяет геймерам полностью погрузиться в процесс игры. А игры, в которые вы не можете влиться, очень быстро надоедают.

Озвучка видеоигр

Озвучить компьютерную игру: советы актерам

1. Вы должны сделать свой голос как можно более гибким.

Хороший способ это сделать – играть в игры! После того как вы сыграете только три игры, вы встретите, вероятно, двадцать или более совершенно уникальных персонажей. Выберите одного из них и начните ему подражать. Как по волшебству, вы только что разработали совершенно новый голос и характер! Начните его совершенствовать – выберите любую книгу и прочитайте вслух одну из глав голосом этого персонажа. Пусть он станет таким же естественным, как и ваш. Встаньте перед зеркалом и говорите новым голосом. Наблюдайте за своим лицом и изучите, как оно двигается. Вот так и выглядит ваш новый персонаж, когда он говорит. Теперь вы можете наблюдать его развитие прямо на ваших глазах.

2. Вам нужно быть готовым к работе поздними ночами и ранним утром, потому что истории и персонажи меняются очень быстро.

Дедлайны порой бывают очень жесткими, и с большим количеством текста для озвучивания вам придется много работать как в студии, так и дома. Создание игр происходит не в вакууме, и порой приходится заменять не только текст, но и персонажей. Так что будьте готовы к тому, что вам придется записывать реплики новых персонажей за очень короткий срок.

3. Работайте над своими монтажными навыками.

Возможно, вам придется самим монтировать вашу работу. Инди-разработчики и небольшие игровые компании не всегда обладают качественным оборудованием, поэтому они будут полагаться на вас, надеясь на высокое качество звука.

4. Напишите тот роман, о котором вы всегда мечтали.

Это может показаться странным, но написание историй очень помогает, когда заходит речь об озвучке видеоигр. Если вы можете сочинить историю с вашими персонажами, они станут намного более правдоподобными. Допустим, озвучиваемый вами персонаж – воин. Откуда он? Почему он стал воином? Что он здесь делает? Если вы можете ответить на эти вопросы, всему, что он говорит, можно доверять и верить. Поэтому, прежде чем записывать его реплики, прочитайте эту историю. Познакомьтесь с персонажем. Станьте им. И тогда вы зазвучите естественно и правдоподобно.

Озвучивание видеоигр

Локализация компьютерных игр

Международный рынок видеоигр приносит разработчиком большую часть дохода, поэтому решение о локализации обычно принимают еще на стадии ее создания.

Есть несколько ступеней глубины локализации:

  • бумажная (упаковка, пользовательская инструкция, реклама и т.д.);
  • экономная (перевод всего игрового текста – интерфейс, подсказки, описания, субтитры и т.д.);
  • углубленная (игру полностью переозвучивают);
  • избыточная (переводят даже графические объекты);
  • глубокая (сценарий адаптируют под особенности страны).

Хотя тексты в игре могут казаться простыми, переводить их должны только профессионалы, которые специализируются на видеоиграх. Иначе практически неминуемо появление ошибок, а с ними и повторного перевода и редактирования. К примеру:

  • если длина текста получилась больше, чем в оригинале, он может не влезть в отведенное ему окно, кнопку или поле;
  • при переводе реплик персонажей нужно учитывать длину исходной фразы, а при озвучке в Lipsync – артикуляции героя;
  • если перевод осуществляют вне контекста игры, существует риск смысловых ошибок.
Озвучка компьютерных игр

Студия Kinesko предлагает вам комплексную локализацию видеоигр, включая:

  • локализацию интерфейса, текста и графических объектов;
  • перевод и озвучку диалогов;
  • локализацию установочных программ, печатных материалов и сайтов игры.

Как локализовать игру: правила локализации аудиофайлов

Оформление – это важно.

Если ваш сценарий оформлен правильно, при записи не возникнет никаких проблем. Лучший вариант оформления сценария – таблица каждая строка которой отвечает соответствующему звуковому файлу.

Составьте список героев и описаний их характеров.

Если игра требует больше одного голоса, составьте список с перечислением и небольшим описанием персонажей. Описание должно включать в себя имя, пол, возраст и прочие основные моменты. Это пригодится при подборе дикторов и поможет предотвратить такие ошибки, как мужской голос, записанный для женского персонажа (и наоборот).

Описание характера героя нужно, чтобы актер озвучки лучше его понимал и мог достойно сыграть. Почему описание так важно? Если его не будет, дикторы или спросят вас об их персонажах (что увеличит сроки работы) или озвучат его по-своему усмотрению. Тогда, если итоговый вариант вам не понравится, придется тратить деньги на перезапись.

Знаменитости, озвучивающие видеоигры

Зарубежные игровые студии понимают, насколько важной для игры является качественная озвучка. Поэтому с каждым годом они все чаще приглашают для озвучивания игр известных и дорогих актеров. Ниже вы увидите наиболее успешные примеры подобного сотрудничества.
Озвучивание компьютерной игры

Лиам Нисон («Fallout 3»)

Известный по «Списку Шиндлера» и «Звездным войнам» актер обладает одним из самых узнаваемых голосов в кино. В 2008 он одолжил свой голос с характерной хрипотцой и североирландским акцентов персонажу Джеймса из культовой «Fallout 3».

Озвучивание игры

Уильям Дэфо и Эллен Пейдж («Beyond: Two Souls»)

Ветеран голливудского кино Уильям Дэфо («Взвод», «Человек-Паук», «Отель Гранд Будапешт») не только озвучил, но и подарил свою внешность персонажу Нейтана Докинза из игры «Beyond: Two Souls». Компанию в этой игре ему составила молодая коллега Эллен Пейдж, известная по «Джуно» и «Начало». Она сыграла суррогатную дочь Нейтана Джоди Холмс.

Озвучка видеоигры

Гэри Олдман («Call of Duty»)

Один из самых талантливых британских актеров своего поколения, Гэри Олдман знаком многим по ролям в «Темном Рыцаре», «Гарри Поттере» и «Леоне». Однако он также является известным актерам озвучки, умеющим говорить на множестве акцентов. Самым узнаваемым из ряда озвученных им персонажем игр стал сержант Виктор Резнов из серии игр «Call of Duty».

Озвучивание видеоигр о Бэтмене

Марк Хэмилл («Arkham Asylum» и «Arkham City»)

Джокер – не просто главный злодей вселенной DC, но и один из главных персонажей поп-культуры. На экранах его успело сыграть множество талантливых актеров, в числе которых целых три победителя премии Оскар! Однако среди англоязычных фанатов бытует мнение, что лучший Джокер — это не Хит Леджер и даже не Джек Николсон, а Марк Хэмилл, тот самый Люк из «Звездных войн». Который, к слову, Джокера не играл, а только озвучивал в мультфильмах и играх.

Разработчики часто недооценивают важность качественного озвучивания игры, думая, что сюжет и картинка важнее. Однако плохой звук негативно сказывается на восприятии всей игры. Стремитесь к лучшему – закажите озвучку компьютерной игры в студии Kinesko!

Создание графических роликов

photo-gema

ГЕМА ИГОРЬ

ДИРЕКТОР

+38 (044) 338 88 02

+38 (099) 618 87 50

GEMA@KINESKO.COM

photo-gema

ПАВЕЛ ПИВОВАР

ПРОЕКТ МЕНЕДЖЕР

+38 (044) 338 88 02

+38 (099) 600 22 14

PYVOVAR@KINESKO.COM

сделать запрос
footer-bg

Расскажите нам о своем проекте

Получите консультацию уже сейчас!

Введите свои данные

и наши менеджеры с вам свяжутся в течении 5 минут

Спасибо за ваше сообщение!

КОНТАКТЫ